Шьяма-кунда й Радга-кунда

Одного вечора Шріматі Радгарані та ґопі відмовилися спілкуватися з Кришною.

Радгарані (гордо): Більше не хочемо з тобою спілкуватися!

Лаліта (суворо): На тобі великий гріх! Ти погано повівся з биком!

Кришна (обурено): Але він напав! Був агресивний і небезпечний! Ми ледь не загинули!

Лаліта (пихато): Якщо хочеш дружити, очистися від гріха!

Радгарані: Маєш обмитися в усіх святих місцях усесвіту!

Кришна (сумно): Для цього потрібна важка й довга подорож!

Лаліта (пихато): От і вирушай! Інакше не побачиш нашої дружби!

Кришна (обурено): Ще чого! Немає мені більше чого робити!

Він ударив лівою п'ятою об землю, утворивши величезну заглибину, й запросив туди всі святі річки.

Кришна (голосно): Ґанґо, Кавері, Ґодаварі, Сарасваті, Нармадо, Ямуно, Тамрапарні! Увійдіть до цієї кунди!

Річки увійшли в заглибину, а Кришна із задоволенням занурився у святі води.

Кришна: Погляньте, який чудовий ставок! Квітнуть лотоси, вода чиста й знищує всі гріхи!

Лаліта (гордо): Подумаєш!

Кришна (серйозно): Я змив усі гріхи! Тепер і вам треба обмитися, інакше не дружитиму!

Радгарані (здивовано): А нам навіщо?

Кришна: О прості сільські дівчата! Ви поклонялися напівбогам і осквернилися. Вам теж треба очиститися!

Лаліта (гордо): Не обмиватимемося після тебе! Вода осквернилася, коли ти змив у ній свій гріх!

Радгарані (з викликом): Викопаємо власну кунду!

Кришна (здивовано): Цікаво, як це зробите?

Радгарані розгнівалася, зламала браслет і почала копати ним м'яку землю. Ґопі допомогли, і незабаром утворилася велика яма.

Радгарані (гордо): Поглянь, яка велика!

Лаліта: Ми швидко впоралися!

Кришна (здивовано): Справді величезна! Але без води. Можете набрати з мого прекрасного ставка — він від цього не змаліє!

Лаліта (гордо): Ще чого! Не треба твоїх послуг!

Радгарані: Дівчата, ставайте в ряд! Черпатимемо чисту воду з Манасі-Ґанґи й передаватимемо в золотих горщиках!

Вони вишикувалися та почали передавати воду. Тоді всі святі місця в єдиній уособленій формі вийшли зі Шьяма-кунди й зі сльозами вклонилися Радгарані.

Уособлення святих місць (смиренно): О прекрасна царице! Благаємо, виконай наше потаємне бажання!

Радгарані (лагідно): Яке ж?

Уособлення: Отримаємо найвище щастя й досконалість, якщо дозволиш нашим водам наповнити твою кунду!

Радгарані: Не можу відмовити! Ласкаво просимо!

Щасливі втілення святих місць прорвали берег Шьяма-кунди й наповнили Радга-кунду священними водами.

Кришна (ніжно): Ця кунда — прояв твоєї любові, вона дуже дорога мені!

Він занурився у ставок.

Кришна (лагідно): Тепер цей ставок буде моїм найулюбленішим! Кожен, хто обмиється в ньому, стане дуже дорогим мені!

Радгарані (радісно): А мені дорогий твій ставок! Купатимуся в ньому, навіть якщо вчиниш мільйон гріхів! І кожен, хто тут обмиється, буде дорогим мені!

Радгарані та дівчата занурилися у Шьяма-кунду.

Після обмивання Кришна й Радгарані пішли відпочити на галявину, а ґопі обмахували їх. Раптом Кришну охопила така любов, що він набув Раджиного вигляду. Тієї ж миті Радгарані набула вигляду й настрою Кришни. Для гри поміняйте фігурки місцями, а потім сховайте Радгу.

Лаліта (здивовано): Що за диво! Моя пані стала Кришною! А Кришна став Радгою й зник!

Ґопі 1 (сумно): Поглянь, як пані сумує за ним, а його ніде немає!

Лаліта: Ходімо знайдемо та приведемо!

Шукали по всьому лісу, та марно. Кришна дізнався, як Радгіка страждає без нього, але ніяк не міг повернутися. Раптом із неба залунав голос.

Голос (голосно): Кришно, оспівуй імена Шріматі Радгарані, і вона прийде!

Кришна почав повторювати.

Кришна (з любов'ю): Радге! Радге!

Містичним чином він опинився біля кунди, де сиділа засмучена Радга в його образі.

Кришна (ніжно): Моя дорога! Я завдав болю й змусив тебе плакати! Я теж страждав і плакав у розлуці. Поглянь, наші сльози ще більше наповнили обидві кунди!

Радгарані (радісно): Кунда з твоїх сліз називатиметься Шьяма-кундою, а з моїх — Радга-кундою!

Лаліта (радісно): Наша пані усміхається! І я щаслива разом із нею!

Кришна й Радга обмилися в кундах і знову набули своїх форм.